1 00:00:02,250 --> 00:00:03,458 [♪ dramatic music] 2 00:00:08,958 --> 00:00:10,375 All right, Benk. Get out. 3 00:00:12,500 --> 00:00:14,667 -Excuse me? -You heard me. Get the fuck out. 4 00:00:17,833 --> 00:00:19,125 [stutters] 5 00:00:19,208 --> 00:00:21,833 I don't understand, boss. Did I do something wrong? 6 00:00:22,417 --> 00:00:24,042 Leave the keys and go back to the precinct. 7 00:00:24,583 --> 00:00:26,333 The boss will assign you a case. 8 00:00:27,375 --> 00:00:30,625 -[chuckles] But... -I mean it. It's not up for discussion. 9 00:00:32,375 --> 00:00:33,750 [♪ dramatic music] 10 00:00:33,833 --> 00:00:34,875 Ah... 11 00:00:36,208 --> 00:00:37,958 If this is about Holtz, 12 00:00:39,000 --> 00:00:41,708 forgive me, boss, but I don't give a fuck about him. 13 00:00:42,500 --> 00:00:43,667 Fuck, Erwin. 14 00:00:45,167 --> 00:00:46,333 [sighs] 15 00:00:50,708 --> 00:00:51,792 You're young. 16 00:00:52,458 --> 00:00:54,417 -He's a god in Breslau. -Well... 17 00:00:55,333 --> 00:00:57,458 If he's a god, then I'm a nonbeliever. 18 00:00:57,542 --> 00:00:58,833 You're a fool, Benk. 19 00:00:59,625 --> 00:01:03,208 Can't we just disclose that Jürgen Holtz is the Eyeburner? 20 00:01:03,792 --> 00:01:06,542 People will find him and tear him apart. Problem solved. 21 00:01:07,625 --> 00:01:10,625 Here, eat mine. Your brain cells need nourishment. 22 00:01:11,667 --> 00:01:12,750 Thanks. 23 00:01:15,333 --> 00:01:16,833 Breslau loves the Eyeburner. 24 00:01:18,167 --> 00:01:19,167 [chuckles] 25 00:01:19,250 --> 00:01:20,833 What are you saying, boss? 26 00:01:20,917 --> 00:01:24,208 He's killing whores, pimps, and Jews. 27 00:01:25,917 --> 00:01:28,458 He's a hero who doesn't care about the optics. 28 00:01:28,542 --> 00:01:31,042 Games or no Games, he keeps cleaning up this city. 29 00:01:33,250 --> 00:01:34,292 Right. 30 00:01:35,042 --> 00:01:38,167 That's why we haven't gotten any tip-offs. 31 00:01:38,250 --> 00:01:39,417 No witnesses either. 32 00:01:39,500 --> 00:01:45,167 Until Holtz officially reopens the case and pins the boy's death on the Eyeburner, 33 00:01:45,250 --> 00:01:46,833 people will glorify him. 34 00:01:49,792 --> 00:01:52,500 [♪ dramatic music] 35 00:01:55,458 --> 00:01:57,000 All right. 36 00:01:57,083 --> 00:01:59,333 [inhales] I have 40 minutes. 37 00:02:08,083 --> 00:02:09,125 [doorbell rings] 38 00:02:27,917 --> 00:02:29,208 My husband's not home. 39 00:02:29,292 --> 00:02:30,583 I know what Jürgen did. 40 00:02:32,333 --> 00:02:33,708 I don't know what you mean. 41 00:02:37,208 --> 00:02:38,583 He killed a police officer. 42 00:02:39,292 --> 00:02:41,792 Now every cop in this town wants to get him. 43 00:02:41,875 --> 00:02:45,958 It's better if I find him before someone shoots him while he's trying to escape. 44 00:02:46,542 --> 00:02:51,167 And then your husband can find him a nice hospital in Switzerland. 45 00:02:55,125 --> 00:02:57,792 "Podolsky," that's not exactly a German name, is it? 46 00:02:59,083 --> 00:03:00,333 Polish? 47 00:03:00,417 --> 00:03:01,417 Hm? 48 00:03:02,708 --> 00:03:06,583 You're like the Jews. Primitive, mean, and racially inferior. 49 00:03:09,125 --> 00:03:10,208 I'll call my husband. 50 00:03:11,292 --> 00:03:15,708 Did your husband mention that I recently dismantled a dangerous terrorist group? 51 00:03:16,333 --> 00:03:17,458 Communists. 52 00:03:18,125 --> 00:03:20,333 They wanted to blow up a government building. 53 00:03:21,167 --> 00:03:23,083 -Congratulations. -I got a medal. 54 00:03:23,625 --> 00:03:25,042 From the Führer himself. 55 00:03:25,125 --> 00:03:28,708 Was that before or after you puked on my husband in front of Himmler? 56 00:03:29,292 --> 00:03:33,083 Himmler said, "Franz, we need people like you. 57 00:03:33,167 --> 00:03:35,417 Remember, you can count on me." 58 00:03:35,500 --> 00:03:36,500 I'm touched. 59 00:03:39,208 --> 00:03:43,958 In that case, I'm forced to call the Ministry of Internal Affairs 60 00:03:44,042 --> 00:03:48,542 and inform them that the son of SS Obersturmbannführer Johann Holtz 61 00:03:48,625 --> 00:03:50,292 is a lunatic and a pederast. 62 00:03:51,083 --> 00:03:53,708 He killed five people, including a police officer on duty. 63 00:03:55,583 --> 00:03:56,708 You wouldn't dare. 64 00:04:16,250 --> 00:04:20,708 [operator] Ministry of Internal Affairs, Gestapo Chief Heinrich Himmler's office. 65 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 How may I help you? 66 00:04:24,750 --> 00:04:25,750 Hello! 67 00:04:26,625 --> 00:04:27,875 Hang up, please. 68 00:04:30,875 --> 00:04:32,083 [phone hangs up] 69 00:04:34,292 --> 00:04:35,458 [♪ dramatic music] 70 00:04:35,542 --> 00:04:40,458 THE BRESLAU MURDERS 71 00:04:41,792 --> 00:04:44,000 [Gerda] I know what he's capable of, but... 72 00:04:46,458 --> 00:04:48,917 I don't believe he's behind these murders. 73 00:04:51,125 --> 00:04:53,417 Let's start with what he's capable of. 74 00:04:56,542 --> 00:04:58,083 What happened in Berlin? 75 00:04:59,958 --> 00:05:01,833 [clock ticking] 76 00:05:03,958 --> 00:05:06,083 [♪ soft dramatic music] 77 00:05:22,792 --> 00:05:23,792 [Holtz] It's a buck. 78 00:05:23,875 --> 00:05:27,167 -A solid specimen. -[associate] About 200 kilos. 79 00:05:28,375 --> 00:05:29,500 Beautiful antlers. 80 00:05:31,250 --> 00:05:32,500 Perfect for the fireplace. 81 00:05:33,417 --> 00:05:34,583 [Holtz] Mm. 82 00:05:36,292 --> 00:05:37,292 [rifle clicks] 83 00:05:38,167 --> 00:05:40,083 Father, may I? 84 00:05:41,083 --> 00:05:42,083 [sighs] 85 00:05:42,875 --> 00:05:45,250 I promised your mom that you wouldn't shoot. 86 00:05:45,333 --> 00:05:46,333 I won't tell her. 87 00:05:48,042 --> 00:05:49,042 [associate] Let him shoot. 88 00:05:50,333 --> 00:05:51,417 Johann, 89 00:05:52,333 --> 00:05:53,750 the boy needs to toughen up. 90 00:05:55,208 --> 00:05:56,208 [sighs] 91 00:05:56,958 --> 00:05:58,667 [♪ pensive music] 92 00:05:59,792 --> 00:06:01,250 [distant snort] 93 00:06:03,333 --> 00:06:04,417 All right. 94 00:06:06,458 --> 00:06:08,375 At this distance, you can't miss. 95 00:06:09,208 --> 00:06:10,333 Square up to the target. 96 00:06:11,208 --> 00:06:14,333 Slightly bend the knees. Remember what I said about the recoil. 97 00:06:14,417 --> 00:06:15,625 Keep your head straight. 98 00:06:16,292 --> 00:06:18,750 Left hand under the rifle. Elbow up... 99 00:06:18,833 --> 00:06:19,833 [gunshot] 100 00:06:19,917 --> 00:06:21,750 [birds screeching] 101 00:06:21,833 --> 00:06:23,000 [sighs] 102 00:06:23,750 --> 00:06:25,625 You need to listen until I finish. 103 00:06:26,250 --> 00:06:30,083 Focus on that elbow. You want to keep it at the proper angle. 104 00:06:31,500 --> 00:06:32,542 [associate sighs] 105 00:06:32,625 --> 00:06:33,875 Boy, you're so tense. 106 00:06:34,958 --> 00:06:37,750 You must be shitting your pants. [chuckles] 107 00:06:38,583 --> 00:06:41,167 We're going back, it's over. 108 00:06:41,250 --> 00:06:43,292 -Don't tell Mom. -Okay. 109 00:06:49,583 --> 00:06:51,458 [distant bellow] 110 00:06:51,542 --> 00:06:52,750 [Holtz] Jürgen. 111 00:06:55,417 --> 00:06:56,458 Pretzel. 112 00:06:57,875 --> 00:07:01,625 -Come here. Come on, Pretzel, come. -[Pretzel whimpers] 113 00:07:03,292 --> 00:07:04,292 Come on. 114 00:07:05,000 --> 00:07:07,917 Pretzel. Pretzel! 115 00:07:08,500 --> 00:07:09,917 Come here. 116 00:07:10,958 --> 00:07:11,958 [Jürgen] Pretzel. 117 00:07:13,750 --> 00:07:14,750 Pretzel! 118 00:07:15,417 --> 00:07:16,417 Come here. 119 00:07:16,958 --> 00:07:17,958 Come on! 120 00:07:18,792 --> 00:07:19,792 [sighs] 121 00:07:23,958 --> 00:07:25,375 What took you so long? 122 00:07:27,875 --> 00:07:28,917 [Holtz clears throat] 123 00:07:29,000 --> 00:07:31,250 -Ah, how was it? -Great. 124 00:07:31,333 --> 00:07:33,458 [clears throat] Dad let me shoot. 125 00:07:35,875 --> 00:07:37,000 He did? 126 00:07:39,167 --> 00:07:40,167 He missed anyway. 127 00:07:40,875 --> 00:07:43,000 But I twisted the neck of a partridge. 128 00:07:49,208 --> 00:07:50,750 Clean up and get changed. 129 00:07:59,792 --> 00:08:01,458 He's ten years old, Johann. 130 00:08:02,292 --> 00:08:04,958 Please, that deer was practically dead. It was a safe shot. 131 00:08:05,042 --> 00:08:06,583 You know that's not the point. 132 00:08:08,583 --> 00:08:12,833 He's withdrawn, he has no friends, no one speaks to him at school. 133 00:08:12,917 --> 00:08:16,083 Even Pretzel is scared of him. You think this will solve his problems? 134 00:08:18,000 --> 00:08:20,458 My son has no problems. 135 00:08:25,333 --> 00:08:28,292 And I'll turn him into a man, whether you like it or not. 136 00:08:34,417 --> 00:08:36,500 -[Gerda] How was school? -Good. 137 00:08:39,500 --> 00:08:42,000 -Did you have the trip to the zoo today? -Yes. 138 00:08:44,167 --> 00:08:47,583 -Well... How was it? -Fine. 139 00:08:55,625 --> 00:08:57,375 Hitler plans to rebuild 140 00:08:57,458 --> 00:09:00,167 -the national army after the election. -[Gerda] Mm-hm. 141 00:09:00,250 --> 00:09:03,167 The Ministry of Defense will gain importance, 142 00:09:03,250 --> 00:09:07,708 but I feel that my place is with Internal Affairs. 143 00:09:08,208 --> 00:09:10,333 Someone's got to do something about those Jews. 144 00:09:10,417 --> 00:09:11,625 It's about time. 145 00:09:11,708 --> 00:09:12,750 [chuckles] 146 00:09:24,667 --> 00:09:25,708 Jürgen. 147 00:09:27,667 --> 00:09:28,917 No, no. 148 00:09:30,042 --> 00:09:32,250 It's fine. Pretzel will be happy. 149 00:09:32,333 --> 00:09:33,750 Thank you, Nina. 150 00:09:40,667 --> 00:09:41,708 [Gerda] Pretzel! 151 00:09:45,417 --> 00:09:46,417 Pretzel? 152 00:09:49,458 --> 00:09:50,875 Pretzel! 153 00:09:50,958 --> 00:09:52,500 [♪ somber music] 154 00:09:55,625 --> 00:09:58,375 [Nina's mother] Nina! I'm going shopping with the lady. 155 00:09:58,458 --> 00:10:00,458 Go back to the kitchen and do the dishes. 156 00:10:00,542 --> 00:10:01,958 [Nina] In a minute, Mom! 157 00:10:10,708 --> 00:10:12,667 [car doors open] 158 00:10:13,792 --> 00:10:15,125 [car doors close] 159 00:10:15,208 --> 00:10:16,917 [engine revs] 160 00:10:21,125 --> 00:10:23,333 [♪ ominous music] 161 00:10:30,208 --> 00:10:31,208 [gunshot] 162 00:10:36,708 --> 00:10:38,833 [♪ dramatic music] 163 00:11:13,000 --> 00:11:14,333 [Nina's breath trembling] 164 00:11:15,417 --> 00:11:17,542 [shivering] 165 00:11:18,458 --> 00:11:19,458 [Nina whimpers] 166 00:11:19,542 --> 00:11:21,250 [♪ foreboding music] 167 00:11:21,333 --> 00:11:22,458 [gunshot] 168 00:11:24,708 --> 00:11:26,375 Her mom is still looking for her. 169 00:11:29,958 --> 00:11:30,958 [Podolsky] You hid the body. 170 00:11:36,708 --> 00:11:37,958 Jürgen is sick. 171 00:11:40,333 --> 00:11:42,167 No correctional facility would help him. 172 00:11:45,292 --> 00:11:47,708 [Gerda] After that, Johann agreed to Jürgen's therapy. 173 00:11:49,875 --> 00:11:53,333 I read somewhere about this brilliant doctor. 174 00:11:55,292 --> 00:11:57,167 That's how we ended up in Breslau. 175 00:12:01,167 --> 00:12:02,167 And his condition? 176 00:12:03,292 --> 00:12:04,292 Did it improve? 177 00:12:08,250 --> 00:12:09,625 He liked the therapy. 178 00:12:10,625 --> 00:12:13,875 Inga Eissmann was the only person he listened to. 179 00:12:19,583 --> 00:12:21,375 The Book of Nahum 180 00:12:22,917 --> 00:12:24,417 [deep exhale] 181 00:12:26,458 --> 00:12:27,667 So why did he run away? 182 00:12:27,750 --> 00:12:29,458 [book thuds] 183 00:12:29,542 --> 00:12:31,625 [drawers sliding] 184 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 What is this? 185 00:12:48,792 --> 00:12:50,208 I don't know. 186 00:13:13,583 --> 00:13:15,500 Police Caught the Eyeburner! 187 00:13:17,333 --> 00:13:19,375 [♪ foreboding music] 188 00:13:23,083 --> 00:13:24,083 I don't believe it. 189 00:13:28,792 --> 00:13:31,083 [♪ dramatic music] 190 00:13:35,417 --> 00:13:36,500 [car door closes] 191 00:13:36,583 --> 00:13:38,625 [engine revs] 192 00:13:44,792 --> 00:13:47,333 I have a suspect. I'd like to conduct an investigation. 193 00:13:47,917 --> 00:13:48,917 Excellent. 194 00:13:49,708 --> 00:13:50,750 Who is it? 195 00:13:51,917 --> 00:13:53,375 [deep breath] 196 00:13:55,042 --> 00:13:56,083 Jürgen Holtz. 197 00:13:57,667 --> 00:13:58,667 [sighs] 198 00:13:59,458 --> 00:14:01,208 If this is a joke, it's not funny. 199 00:14:01,792 --> 00:14:05,125 Ten years ago, he shot a child, and Holtz covered it up. 200 00:14:05,667 --> 00:14:08,875 Interesting, but I don't see the connection. 201 00:14:09,500 --> 00:14:12,667 The Holtzes hid him from the world, but he started running away. 202 00:14:13,500 --> 00:14:16,417 He's been collecting newspaper clippings about the Eyeburner. 203 00:14:16,500 --> 00:14:19,833 -He hasn't returned home for two weeks. -It could be a coincidence. 204 00:14:19,917 --> 00:14:23,375 He's got eczema on his hand, just like the one described by Müller, 205 00:14:23,458 --> 00:14:25,458 the pederast who survived the attack. 206 00:14:25,542 --> 00:14:27,542 You said it wasn't the work of the Eyeburner. 207 00:14:28,750 --> 00:14:32,875 Holtz's men killed Müller and dropped his body at the city morgue. 208 00:14:33,875 --> 00:14:36,125 Holtz eliminated the last living witness. 209 00:14:36,208 --> 00:14:39,292 Everything suggests that Jürgen Holtz is the Eyeburner. 210 00:14:40,375 --> 00:14:41,542 Just clues and guesswork. 211 00:14:43,000 --> 00:14:45,667 If I'm going to risk my career right before I retire, 212 00:14:45,750 --> 00:14:46,875 I need hard evidence. 213 00:14:46,958 --> 00:14:50,417 We'll have evidence once I catch him and question him. 214 00:14:50,500 --> 00:14:53,750 Then go after him. I know nothing about it. 215 00:14:53,833 --> 00:14:57,042 His therapist claims he kills as an act of self-loathing. 216 00:14:57,708 --> 00:15:00,250 He's aware his condition isolates him from society. 217 00:15:01,375 --> 00:15:02,958 He punishes people like him, 218 00:15:03,042 --> 00:15:05,375 and won't stop killing until someone stops him. 219 00:15:06,375 --> 00:15:07,458 I'll catch him. 220 00:15:07,542 --> 00:15:10,125 And I don't give a shit about his family's standing. 221 00:15:10,208 --> 00:15:13,000 Really? When did you become so uncompromising? 222 00:15:13,833 --> 00:15:17,667 Not long ago, you illegally released your communist nephew. 223 00:15:19,125 --> 00:15:23,083 Now, imagine what a father is capable of... 224 00:15:24,292 --> 00:15:25,583 to save his son. 225 00:15:26,958 --> 00:15:29,208 This isn't just about you or me. 226 00:15:29,958 --> 00:15:32,375 It's about the future of our entire unit. 227 00:15:37,417 --> 00:15:38,417 [door opens] 228 00:15:40,333 --> 00:15:41,542 [door closes] 229 00:15:43,375 --> 00:15:45,625 We know he was here on the night of July 13th. 230 00:15:45,708 --> 00:15:47,167 Did he show up later? 231 00:15:48,833 --> 00:15:49,833 [sighs] 232 00:15:51,208 --> 00:15:53,750 I really don't know. Ask Rudolf. 233 00:15:59,958 --> 00:16:02,333 [indistinct chatter] 234 00:16:07,458 --> 00:16:09,250 [Rudolf inhales] Hm... 235 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 I would remember a cutie like him. 236 00:16:15,833 --> 00:16:18,500 If you had no place to sleep, where would you go? 237 00:16:19,667 --> 00:16:20,667 Easy. 238 00:16:21,875 --> 00:16:23,583 To Ether's dorm. 239 00:16:24,917 --> 00:16:25,917 Meaning? 240 00:16:26,000 --> 00:16:29,042 The underground of the old Becker Brewery. 241 00:16:34,458 --> 00:16:36,375 [background chatter] 242 00:16:39,125 --> 00:16:40,125 What's up, boss? 243 00:16:40,875 --> 00:16:41,875 Wait in the car. 244 00:16:47,083 --> 00:16:48,083 [car door closes] 245 00:16:51,583 --> 00:16:52,875 Good evening. 246 00:16:54,625 --> 00:16:57,500 Hauptsturmführer Klaus Ente, if I recall correctly? 247 00:16:58,542 --> 00:17:01,333 -Good evening, Detective. -Coincidence? 248 00:17:06,500 --> 00:17:09,583 Tell Holtz that we've got Jürgen. 249 00:17:10,625 --> 00:17:13,458 We're interrogating him in our basement using SS methods. 250 00:17:14,083 --> 00:17:15,667 He's about to confess. 251 00:17:21,458 --> 00:17:22,625 [Benk] One of Holtz's men? 252 00:17:23,333 --> 00:17:25,125 Klaus Ente, his right-hand man. 253 00:17:25,208 --> 00:17:27,333 Holtz chose him to hush the whole thing up. 254 00:17:28,792 --> 00:17:30,292 [Podolsky] Drop me off at the brewery. 255 00:17:30,958 --> 00:17:32,042 You go and find Lena. 256 00:17:32,833 --> 00:17:36,167 Holtz will seek revenge. I need to make sure she's safe. 257 00:17:38,167 --> 00:17:39,667 Perhaps we could lose Ente first? 258 00:17:40,542 --> 00:17:42,125 [distant engine revving] 259 00:17:45,042 --> 00:17:46,792 [Podolsky] I'll try to lose him myself. 260 00:17:46,875 --> 00:17:48,583 [♪ tense music] 261 00:17:50,583 --> 00:17:51,958 [rats squeaking] 262 00:17:56,333 --> 00:17:58,875 [♪ tense music continues] 263 00:18:39,333 --> 00:18:41,458 [♪ intense music] 264 00:18:45,667 --> 00:18:46,917 [gun cocks] 265 00:18:55,083 --> 00:18:56,083 [Podolsky] Stay calm. 266 00:18:56,458 --> 00:18:57,458 [sighs] 267 00:18:57,917 --> 00:18:59,417 Stay calm. I'm a cop. 268 00:18:59,500 --> 00:19:00,500 [henchman chuckles] 269 00:19:00,583 --> 00:19:02,625 [henchman] Too bad for you. [smirks] 270 00:19:02,708 --> 00:19:06,708 [Podolsky] Do you hear me? Stay calm, don't come closer. 271 00:19:11,500 --> 00:19:12,500 Stay calm. 272 00:19:14,833 --> 00:19:15,833 [grunts] 273 00:19:22,083 --> 00:19:23,375 [henchmen grunt] 274 00:19:23,458 --> 00:19:24,458 [groans in pain] 275 00:19:28,000 --> 00:19:29,083 [Ether] Enough! 276 00:19:32,792 --> 00:19:33,833 [Podolsky coughs] 277 00:19:41,167 --> 00:19:42,167 [Ether] Franz! 278 00:19:46,083 --> 00:19:47,333 Babyface? 279 00:19:47,417 --> 00:19:48,417 [laughs weakly] 280 00:19:50,458 --> 00:19:53,833 Forgive us, Franz. They took you for a regular pig. 281 00:19:56,000 --> 00:19:57,792 -[Podolsky] I am a regular pig. -Nonsense. 282 00:19:57,875 --> 00:20:00,875 Franz, you're a legend up there. 283 00:20:00,958 --> 00:20:02,042 [Podolsky scoffs] 284 00:20:02,125 --> 00:20:07,667 This is Detective Franz Podolsky, the man who killed that sodomite pervert. 285 00:20:07,750 --> 00:20:10,292 [stutters] Forgive me, Detective, I... 286 00:20:11,792 --> 00:20:14,625 [Ether] As you can see, I'm in charge down here. 287 00:20:14,708 --> 00:20:16,125 [both chuckle] 288 00:20:16,208 --> 00:20:17,875 [Podolsky] You're Ether now? 289 00:20:17,958 --> 00:20:23,083 The last guy to call me Babyface has been in Lohenstrasse Cemetery for 15 years now. 290 00:20:24,583 --> 00:20:25,583 [Podolsky sighs] 291 00:20:39,625 --> 00:20:41,125 He stayed here for about a week. 292 00:20:42,333 --> 00:20:43,875 Hardly ever went up. 293 00:20:43,958 --> 00:20:46,625 -Did he talk to anyone? -No, no one. 294 00:20:46,708 --> 00:20:49,708 He holed up in a corner, like he was afraid of people. 295 00:20:53,125 --> 00:20:55,333 -When did he leave? -A week ago? 296 00:20:56,583 --> 00:21:00,792 I don't know, maybe more. He was shaking, as if jonesing for something. 297 00:21:02,083 --> 00:21:03,083 [groans softly] 298 00:21:08,583 --> 00:21:09,583 Any idea... 299 00:21:11,250 --> 00:21:12,250 where he could be? 300 00:21:12,333 --> 00:21:15,042 Since he hasn't come back, I assume he went on the lam. 301 00:21:16,458 --> 00:21:20,375 There's a place where such scum always end up sooner or later. 302 00:21:20,458 --> 00:21:21,542 The Bermuda Triangle. 303 00:21:22,458 --> 00:21:23,958 In the Ohlau Suburbs? 304 00:21:26,708 --> 00:21:27,708 [soft sigh] 305 00:21:29,083 --> 00:21:30,083 [Podolsky groans] 306 00:21:32,417 --> 00:21:35,500 Is there another way out of here? I have a tail. 307 00:21:36,542 --> 00:21:37,542 [soft chuckle] 308 00:21:38,458 --> 00:21:40,167 [both chuckle] 309 00:21:41,083 --> 00:21:42,750 [background laughter] 310 00:21:44,750 --> 00:21:47,083 [indistinct chatter] 311 00:21:55,167 --> 00:21:56,500 [henchman] Boss, boss... 312 00:21:57,792 --> 00:22:01,708 I'm sorry, but they killed Pine and Fatso. 313 00:22:02,875 --> 00:22:03,875 Where's Podolsky? 314 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 [gasps] 315 00:22:10,333 --> 00:22:11,542 I'm in a hurry. 316 00:22:12,625 --> 00:22:14,708 [overlapping chatter] 317 00:22:41,917 --> 00:22:44,042 [♪ soft tense music] 318 00:22:46,375 --> 00:22:47,417 [Podolsky] Hey! 319 00:22:52,417 --> 00:22:53,708 [background chatter] 320 00:23:01,667 --> 00:23:03,208 [moaning in pleasure] 321 00:23:07,833 --> 00:23:09,417 [laughter] 322 00:23:14,333 --> 00:23:16,667 [background laughter] 323 00:23:19,500 --> 00:23:21,167 [car approaching] 324 00:23:27,458 --> 00:23:28,458 Fuck. 325 00:23:34,875 --> 00:23:37,375 -Check the area. -[Podolsky] He's not here. 326 00:23:39,000 --> 00:23:40,375 No need to bother your man. 327 00:23:41,458 --> 00:23:42,458 Too bad. 328 00:23:43,583 --> 00:23:48,458 It means your friends at the dorm died for nothing. 329 00:23:52,292 --> 00:23:53,542 Perhaps not today, 330 00:23:55,417 --> 00:23:57,833 but you will go down for this, Holtz. 331 00:24:05,750 --> 00:24:08,208 You have no idea what I'm capable of, Podolsky. 332 00:24:21,208 --> 00:24:24,542 Pack up, you must leave now. You're not safe here anymore. 333 00:24:24,625 --> 00:24:25,625 Holtz? 334 00:24:26,833 --> 00:24:27,833 [Podolsky] Yeah. 335 00:24:30,583 --> 00:24:31,875 Did you talk to his wife? 336 00:24:33,125 --> 00:24:35,208 I have a lead, but I need your help. 337 00:24:41,208 --> 00:24:43,458 The medication Jürgen was taking... 338 00:24:44,625 --> 00:24:46,208 -What was it? -[clicks tongue] 339 00:24:46,292 --> 00:24:50,125 -He regularly took sedatives. -Could he be suffering withdrawal? 340 00:24:52,417 --> 00:24:57,417 Abrupt withdrawal from those drugs can reverse his psychopathic profile. 341 00:24:58,542 --> 00:25:00,125 -Meaning? -Meaning... 342 00:25:01,125 --> 00:25:06,917 if Jürgen felt no fear before, he might be experiencing intense fear now. 343 00:25:07,000 --> 00:25:08,208 What was the drug? 344 00:25:09,500 --> 00:25:10,500 Opium-based. 345 00:25:14,958 --> 00:25:16,208 I couldn't find her. 346 00:25:16,292 --> 00:25:19,375 I checked the casino and the restaurants. Nobody knows anything. 347 00:25:19,458 --> 00:25:20,458 Keep looking. 348 00:25:21,500 --> 00:25:23,792 Let's hope Holtz focuses on Jürgen for now. 349 00:25:24,500 --> 00:25:27,583 He knows the stakes. If this gets out, Hitler won't spare him. 350 00:25:29,208 --> 00:25:30,875 And why are we going to Uferstrasse? 351 00:25:31,958 --> 00:25:34,292 Jürgen is addicted to opium-based drugs. 352 00:25:34,375 --> 00:25:36,542 We're going to Chinese Frieda's smoking lounge. 353 00:25:38,167 --> 00:25:39,458 [Benk] What do we do with him? 354 00:26:18,417 --> 00:26:20,667 [♪ enigmatic music] 355 00:26:31,000 --> 00:26:33,125 Good evening, Mr. Podolsky. 356 00:26:33,958 --> 00:26:35,542 Is he here? 357 00:26:39,417 --> 00:26:40,667 -[gasps] -Where is he? 358 00:26:40,750 --> 00:26:41,875 [breath trembling] 359 00:26:41,958 --> 00:26:43,458 -Where? -[shivers] 360 00:27:00,000 --> 00:27:02,042 [♪ tense music] 361 00:27:04,250 --> 00:27:05,833 Hey! Hey! 362 00:27:16,875 --> 00:27:18,625 He realized I was alone. 363 00:27:18,708 --> 00:27:21,750 It doesn't matter now. Go park at the entrance. 364 00:27:22,708 --> 00:27:23,750 [Podolsky] Hey! 365 00:27:25,417 --> 00:27:26,500 Now, now... 366 00:27:27,167 --> 00:27:32,000 -Come here. Come on. Yeah... Hey! -[whimpers] 367 00:27:36,750 --> 00:27:39,083 [Podolsky breathes heavily] 368 00:27:44,375 --> 00:27:46,500 Good evening, Detective Podolsky. 369 00:27:47,458 --> 00:27:49,667 -[Podolsky] Ente. -Put him down. 370 00:27:53,250 --> 00:27:54,250 [grunts] 371 00:28:02,917 --> 00:28:03,958 What do you want? 372 00:28:04,958 --> 00:28:06,125 Drop the gun. 373 00:28:23,042 --> 00:28:24,042 Step aside. 374 00:28:28,167 --> 00:28:29,208 [Ente] Now! 375 00:28:30,792 --> 00:28:31,792 [Podolsky sighs] 376 00:28:35,667 --> 00:28:37,917 [♪ tense music builds] 377 00:28:41,083 --> 00:28:42,167 [gunshot] 378 00:28:42,250 --> 00:28:44,042 [breathing heavily] 379 00:28:48,667 --> 00:28:49,792 [breath trembling] 380 00:28:50,500 --> 00:28:51,500 [soft groan] 381 00:28:52,875 --> 00:28:53,875 [sighs] 382 00:29:00,083 --> 00:29:01,375 What's up with you? 383 00:29:02,292 --> 00:29:03,292 [whimpering] 384 00:29:03,417 --> 00:29:05,625 I'm glad you didn't miss, boss. 385 00:29:05,708 --> 00:29:07,417 I can't clean up this mess by myself. 386 00:29:08,792 --> 00:29:09,792 Give me a hand. 387 00:29:12,708 --> 00:29:14,125 I'll take him to the precinct. 388 00:29:16,458 --> 00:29:18,000 [Podolsky] You take care of the body. 389 00:29:19,167 --> 00:29:20,458 [Benk groans] 390 00:29:24,042 --> 00:29:26,208 [♪ tense music] 391 00:29:42,750 --> 00:29:43,750 [officer] Detective! 392 00:29:45,500 --> 00:29:47,958 Out of the way. I said, out of the way. 393 00:29:52,542 --> 00:29:53,667 Can I help you? 394 00:29:53,750 --> 00:29:55,208 We came for the prisoner. 395 00:29:55,292 --> 00:29:57,500 I arrested him and I'll question him. 396 00:29:59,000 --> 00:30:02,667 We have orders to take the detainee to the SS headquarters. 397 00:30:02,750 --> 00:30:03,792 Go ahead and try. 398 00:30:06,000 --> 00:30:08,208 Please get out of the way, Detective. 399 00:30:08,292 --> 00:30:10,083 What the hell is going on here? 400 00:30:12,458 --> 00:30:14,542 We came for the prisoner, Superintendent. 401 00:30:16,375 --> 00:30:20,458 You may take the prisoner when I give you permission to do so. 402 00:30:24,083 --> 00:30:27,167 We have orders from Obersturmbannführer Holtz. 403 00:30:27,250 --> 00:30:30,042 This is the Criminal Police Headquarters. I'm in charge here. 404 00:30:30,125 --> 00:30:32,292 Leave the building at once. 405 00:30:33,208 --> 00:30:35,333 [♪ tense music] 406 00:31:03,917 --> 00:31:05,958 [whimpering] 407 00:31:09,250 --> 00:31:10,250 [Podolsky] Name and surname? 408 00:31:13,083 --> 00:31:15,083 [Jürgen shivering] 409 00:31:16,958 --> 00:31:19,500 Jürgen Holtz, you are charged with the murder of five... 410 00:31:22,250 --> 00:31:23,958 six people. 411 00:31:25,917 --> 00:31:28,708 The daughter of the maid at your house in Berlin, Nina Koch. 412 00:31:28,792 --> 00:31:32,250 The prostitute Ann Ricken, also known as Zelda. 413 00:31:33,125 --> 00:31:34,792 The athlete Leon Rosenblum. 414 00:31:35,333 --> 00:31:37,458 Photographer Bernard von Blumenstein. 415 00:31:38,208 --> 00:31:40,292 Police officer Karol Mauer. 416 00:31:40,792 --> 00:31:43,458 And a nine-year-old boy named Maximilian Schmidt. 417 00:31:44,708 --> 00:31:46,167 Are you ready to confess? 418 00:31:51,125 --> 00:31:52,708 Are you ready to confess? 419 00:32:02,583 --> 00:32:03,917 Is he still out of it? 420 00:32:04,000 --> 00:32:05,167 [Jürgen whimpers] 421 00:32:05,250 --> 00:32:07,917 The doctor says it could take a few hours. 422 00:32:09,750 --> 00:32:13,000 Bring Inga Eissmann here. She can help us with the interrogation. 423 00:32:14,375 --> 00:32:17,792 Boss, the Chinese woman said that Lena is one of her regulars. 424 00:32:17,875 --> 00:32:19,667 [♪ foreboding music] 425 00:32:19,750 --> 00:32:20,917 What? 426 00:32:22,667 --> 00:32:24,292 She said she saw her recently. 427 00:32:30,375 --> 00:32:32,167 Keep an eye on him, Benk. [sighs] 428 00:32:48,667 --> 00:32:49,792 Where is she? 429 00:32:53,375 --> 00:32:55,250 [laughter, overlapping chatter] 430 00:32:58,000 --> 00:32:59,833 [♪ jazz music] 431 00:33:03,708 --> 00:33:04,792 Franky! 432 00:33:05,833 --> 00:33:08,042 Franky, it's great to see you! 433 00:33:13,333 --> 00:33:14,708 [Podolsky] Where is she? 434 00:33:15,708 --> 00:33:17,083 [shouts] Where the fuck is she? 435 00:33:18,958 --> 00:33:19,958 [weak exhale] 436 00:33:28,333 --> 00:33:30,542 Get the fuck out! Get the fuck out of here! 437 00:33:30,625 --> 00:33:33,375 [♪ tense music] 438 00:33:33,458 --> 00:33:35,208 Lena... 439 00:33:40,750 --> 00:33:42,750 [♪ tense music rises] 440 00:33:50,458 --> 00:33:52,792 I spoke to him. He's waiting at the hospital. 441 00:33:52,875 --> 00:33:54,250 Can we trust him? 442 00:33:54,333 --> 00:33:56,833 I've known him since college. He'll look after her. 443 00:33:56,917 --> 00:33:58,583 He won't disclose her identity? 444 00:34:00,167 --> 00:34:02,208 I need to be sure she'll be safe. 445 00:34:03,542 --> 00:34:04,833 [shivering] 446 00:34:07,958 --> 00:34:10,375 I'll do all the tests tomorrow, but for now... 447 00:34:11,125 --> 00:34:13,583 she needs a good rest. 448 00:34:13,667 --> 00:34:15,375 [Lena breathes shakily] 449 00:34:16,833 --> 00:34:18,583 [doctor] I'll give her a sedative. 450 00:34:19,625 --> 00:34:20,625 Thank you, Doctor. 451 00:34:21,625 --> 00:34:24,667 If you need me, my office is down the hall. 452 00:34:29,458 --> 00:34:32,125 -[doctor shushes] -[whimpers] 453 00:34:33,458 --> 00:34:36,167 -All right, let's deal with him. -He's not here, boss. 454 00:34:36,250 --> 00:34:38,417 -What? -He's not here. 455 00:34:38,500 --> 00:34:40,958 Holtz came, signed some papers, and took Jürgen away. 456 00:34:41,042 --> 00:34:42,042 Fucking Holtz? 457 00:34:42,125 --> 00:34:44,458 He was under Himmler's orders and had five men... 458 00:34:44,917 --> 00:34:45,917 Calm down! 459 00:34:59,042 --> 00:35:01,042 [♪ dramatic music] 460 00:35:08,000 --> 00:35:09,500 [both breathing deeply] 461 00:35:17,583 --> 00:35:19,792 [♪ dramatic music continues] 462 00:35:33,500 --> 00:35:34,500 Hey. 463 00:35:36,667 --> 00:35:37,667 How are you feeling? 464 00:35:49,125 --> 00:35:50,125 Leave it. 465 00:36:03,292 --> 00:36:05,000 We need to talk. 466 00:36:07,458 --> 00:36:08,458 I know. 467 00:36:09,792 --> 00:36:11,000 We need to talk. 468 00:36:15,458 --> 00:36:17,042 When you get better, okay? 469 00:36:17,917 --> 00:36:18,917 Now. 470 00:36:21,208 --> 00:36:22,208 It's important. 471 00:36:23,458 --> 00:36:24,458 I... 472 00:36:25,292 --> 00:36:26,958 -I had... -It's okay. 473 00:36:29,292 --> 00:36:30,333 It's okay now. 474 00:36:30,417 --> 00:36:32,375 I wasn't completely... 475 00:36:34,625 --> 00:36:38,792 -It's okay. -I wasn't completely honest with you. 476 00:36:42,583 --> 00:36:43,583 It's okay. 477 00:36:44,375 --> 00:36:45,375 Hush. 478 00:36:49,583 --> 00:36:50,583 Shh... 479 00:36:56,583 --> 00:36:57,583 Shh. 480 00:37:07,750 --> 00:37:09,083 Hush. 481 00:37:09,708 --> 00:37:11,042 [strap rattling] 482 00:37:21,750 --> 00:37:25,375 I was right. The Eyeburner is trying to rid the city of the scum. 483 00:37:25,458 --> 00:37:27,958 -Whores, Jews, and freaks? -Yeah. 484 00:37:28,042 --> 00:37:29,250 [laughter] 485 00:37:29,333 --> 00:37:30,792 What about the kid? 486 00:37:31,417 --> 00:37:33,917 Why did a 10-year-old boy have to die? 487 00:37:34,000 --> 00:37:35,208 [scoffs] 488 00:37:35,292 --> 00:37:36,542 He was born of incest. 489 00:37:39,292 --> 00:37:41,083 Eyeburner's Fourth Victim! 490 00:37:41,167 --> 00:37:43,708 A father raped his daughter until she bore him a son. 491 00:37:57,792 --> 00:38:00,083 [indistinct chatter] 492 00:38:07,375 --> 00:38:09,500 [Podolsky] Wickner! I have an urgent matter. 493 00:38:11,667 --> 00:38:12,958 Go ahead, guys. 494 00:38:15,083 --> 00:38:17,458 -What's up? -Maximilian Schmidt. Incest. 495 00:38:18,125 --> 00:38:21,167 -Who told you about it? -That's the reporter's privilege. 496 00:38:21,250 --> 00:38:24,333 -So you just pulled it out of your ass? -Detective, 497 00:38:25,083 --> 00:38:28,917 I protect my sources. It's a matter of ethics in my profession. 498 00:38:29,625 --> 00:38:32,458 Spit it out or I'll lock you up for 24 hours, 499 00:38:32,542 --> 00:38:35,250 and turn your shitty, fake newsroom upside down. 500 00:38:35,333 --> 00:38:36,333 [chuckles] 501 00:38:37,542 --> 00:38:38,542 Bullshit. 502 00:38:39,375 --> 00:38:40,708 You can't do shit. 503 00:38:41,917 --> 00:38:43,333 You're done, Podolsky. 504 00:38:43,958 --> 00:38:45,042 You're finished. 505 00:38:46,083 --> 00:38:47,583 We've got new heroes. 506 00:38:48,750 --> 00:38:51,417 You're right. I'm finished. 507 00:38:51,500 --> 00:38:53,833 -That's why I can do whatever I want. -[groans in pain] 508 00:38:53,917 --> 00:38:58,417 And what I want is to crush your balls and tie your dick in a knot! 509 00:38:58,917 --> 00:39:00,875 -Barens. -Barens what? 510 00:39:00,958 --> 00:39:02,083 I know it from Barens. 511 00:39:02,667 --> 00:39:04,500 Superintendent Leopold Barens? 512 00:39:04,583 --> 00:39:05,917 Colonel Lothar Barens. [grunts] 513 00:39:06,583 --> 00:39:08,667 He's been my source since this case started. 514 00:39:08,750 --> 00:39:10,625 -[♪ dramatic music] -[grunts in pain] 515 00:39:12,167 --> 00:39:14,292 [breathes heavily] 516 00:39:18,250 --> 00:39:21,750 He's got first-hand information from his brother. 517 00:39:27,042 --> 00:39:28,417 [doorbell rings] 518 00:39:30,292 --> 00:39:31,292 [sighs] 519 00:39:35,167 --> 00:39:37,667 Good morning, Helga. Is Colonel Lothar in? 520 00:39:37,750 --> 00:39:41,083 Good morning, Detective. He went to see a doctor ten minutes ago. 521 00:39:41,167 --> 00:39:42,542 That's too bad. 522 00:39:42,625 --> 00:39:46,042 He was supposed to give me the laundry tickets for the clothes I left here. 523 00:39:47,125 --> 00:39:50,042 Could I take a look in his study? 524 00:39:50,750 --> 00:39:51,750 Certainly. 525 00:39:52,333 --> 00:39:53,375 [Podolsky] Thank you. 526 00:39:56,458 --> 00:39:58,750 [♪ tense music] 527 00:40:10,042 --> 00:40:12,375 [♪ somber music] 528 00:40:26,667 --> 00:40:27,958 [cell lock opens] 529 00:40:30,792 --> 00:40:32,917 [♪ somber music continues] 530 00:41:00,375 --> 00:41:03,667 Calm down, son. 531 00:41:03,750 --> 00:41:04,917 [Jürgen whimpers] 532 00:41:05,000 --> 00:41:06,208 It's okay. 533 00:41:10,167 --> 00:41:12,333 [sobbing] 534 00:41:17,250 --> 00:41:18,250 [Jürgen] I'm sorry. 535 00:41:21,542 --> 00:41:23,250 [quavering] 536 00:41:25,500 --> 00:41:26,958 I didn't do it. 537 00:41:27,583 --> 00:41:31,125 I know, everything will be fine. 538 00:42:04,875 --> 00:42:06,583 When can I see Mom? 539 00:42:08,792 --> 00:42:10,458 As soon as you feel better. 540 00:42:13,875 --> 00:42:14,958 Will she come? 541 00:42:16,750 --> 00:42:18,167 Of course she will. 542 00:42:31,958 --> 00:42:32,958 [groans] 543 00:42:37,625 --> 00:42:40,250 [stable breathing] 544 00:42:53,375 --> 00:42:54,625 Lie down. 545 00:42:58,792 --> 00:42:59,875 I'm here with you. 546 00:43:19,125 --> 00:43:21,042 [♪ somber music continues] 547 00:43:26,833 --> 00:43:28,458 [Gerda] Did you see him? 548 00:43:30,167 --> 00:43:31,167 How is he? 549 00:43:32,875 --> 00:43:34,000 Did he ask about me? 550 00:43:37,542 --> 00:43:38,542 Johann? 551 00:43:40,583 --> 00:43:42,417 [♪ somber music continues] 552 00:43:57,667 --> 00:44:00,000 Mysterious death of the Breslau Monster 553 00:44:07,667 --> 00:44:10,583 [Holtz sniffles] 554 00:44:12,000 --> 00:44:13,750 What have you done? 555 00:44:15,042 --> 00:44:16,833 [sobs] 556 00:44:20,125 --> 00:44:22,250 [mouths] What have you done, Johann? 557 00:44:23,917 --> 00:44:26,083 [inaudible crying] 558 00:44:29,750 --> 00:44:32,083 [♪ somber music] 559 00:44:58,750 --> 00:45:01,167 Mysterious death of the Breslau Monster 560 00:45:10,417 --> 00:45:12,958 [♪ closing theme music]